* DicÅ£ionar meglenoromân; perioada: 2003-2011.
Lucrarea îÅŸi propune ca, pe baza lucrărilor lexicografice existente (dicÅ£ionare, glosare) ÅŸi a materialului din diferite culegeri de texte apărute după publicarea DicÅ£ionarului meglenoromân (1935) al lui
Th. Capidan, precum ÅŸi a unor înregistrări dialectale mai noi, să realizeze un dicÅ£ionar actualizat al dialectului meglenoromân.
Coordonator: Nicolae Saramandu; coautori: Alina Celac, Irina Floarea, Marilena Tiugan.
* Graiuri româneÅŸti din sud-estul Ucrainei; perioada: 2001-2009.
Volumul consacrat descrierii graiurilor româneÅŸti vorbite în regiunile Dnepropetrovsk, Nikolaev, DoneÅ£k ÅŸi Lugansk din Ucraina va conÅ£ine texte dialectale în transcriere fonetică, precedate de un studiu lingvistic ÅŸi urmate de un glosar.
Coordonatori: Maria Marin, Victoria Neagoie; coautor: Iulia Mărgărit; tehnician: Aurelian Lăzăroiu; operatori: Mihaela Dună, Ana-Cătălina Pătraşcu.
Colaborări: Institutul de Filologie al Academiei de Ştiinţe din Chişinău.
* Graiuri româneÅŸti din Banatul Sârbesc; perioada: 2008-2011.
Lucrarea, continuând seria volumelor de texte dialectale transcrise fonetic ÅŸi de glosare consacrate graiurilor româneÅŸti din afara graniÅ£elor ţării, va cuprinde material inedit cules de autoare din localităţile cu populaÅ£ie românească din Banatul Sârbesc, regiunea VârÅŸeÅ£, Serbia.
Coordonator: Maria Marin; coautori: Daniela Răuţu, Dana-Mihaela Zamfir, tehnician: Aurelian Lăzăroiu.
Colaborări: Institutul de Balcanologie al Academiei de Ştiinţe şi Arte din Belgrad, Serbia.
* Lexic regional. Graiurile dacoromâne sudice; perioada: 1995-2010.
Operă de sinteză, care depăşeÅŸte atât cantitativ, cât ÅŸi conceptual glosarele dialectale consacrate celor trei provincii sudice (Oltenia, Muntenia, Dobrogea); se valorifică material lexical din Arhiva fonogramică a limbii române (AFLR) ÅŸi din Arhiva atlaselor regionale (ALRR). Lucrarea va reprezenta o sursă principală pentru elaborarea unui dicÅ£ionar tezaur al graiurilor dacoromâne.
Coordonatori: Maria Marin; coautori: Viviana Ilie, Mara Manta; operator: Cătălina Pătraşcu.
* Codex Dimonie. Studiu introductiv şi ediţie de text; perioada: 2008.
Se va reedita textul publicat pentru prima dată de Gustav Weigand în „Jahresbericht des Instituts für rumänische Sprache", nr. IV-VI, 1894-1899. Reproducerea textului se va face prin adaptarea grafiei la normele actuale de scriere a dialectului aromân ÅŸi prin raportare permanentă la textul originar redat cu alfabet grecesc, precizându-se în note de subsol corecturile faţă de varianta propusă de Gustav Weigand. Noua ediÅ£ie va fi însoÅ£ită de un studiu lingvistic ÅŸi de un glosar complet al cuvintelor din text.
Autor: Manuela Nevaci.
